Upper and lower bounds for the Z-spectral radius of fourth-order weakly symmetric nonnegative tensors and their applications